《黑衣人3》翻译本土化引反感 特工吟诗不伦不类

　　核心提示：地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。

　　地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大受欢迎的“本土化翻译”，为何一夜之间就不吃香了？

　　【现象】

　　你故作幽默，却没人想笑

　　刚刚上映的《黑衣人3》里，特工K有个一紧张就吃东西的坏习惯，他在街头吃东西，威尔·史密斯扮演的特工J看不过去，便对他念叨：“不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精。”昨日上映的《马达加斯加3》字幕翻译也采取了同样的“意译”风格，片中的河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”企鹅则说：“你以为我是赵本山吗？你把这里当《星光大道》？”还有：“我们的飞机到时候比赵本山的飞机还牛！”在两部进口大片里，周杰伦的名曲《牛仔很忙》、中国古诗词如“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”和“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”，网络流行语如“坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”都被一股脑儿用到了字幕里。

　　这些“接地气”的中文字幕，却并没有得到中国观众的欢迎。“我想说，这些出现在欧洲的美国产卡通动物们念出这些台词的时候，下面的观众并没有人真的笑了。”“这是我有生以来听过最扯淡的一次配音。”“一看这些字幕就出戏！”网上骂声一片。一位网友批评得很直接：“就不能直译吗？我还以为我在看一部国产片呢。”

　　【分析】

　　曾经受欢迎，如今已过时

　　本土化字幕，其实并不是什么新鲜玩意。早在2006年《加菲猫2》国内上映时，“粉丝”、“顶”、“一点技术含量都没有”这样的字幕曾让观众喜出望外。2009年，好莱坞3D动画片《怪物大战外星人》引进中国，片中的怪兽、外星人甚至美国总统大喷当时的中国流行语，如“不差钱”、“躲猫猫”、“辣妹”、“宅女”，观众乐不可支。当时北京有个影城作了一次观众问卷调查，结果近八成观众认为，翻译是该片最大的亮点。之后，《博物馆奇妙夜2》中出现了“出来混，总是要还的”、“素质！注意素质”，《怪物史瑞克4》用了“按揭买房”，《功夫熊猫2》则连串使用“神马都是浮云”、“你好萌”、“不走寻常路”、“一切皆有可能”……本土化字幕成了风潮。

　　“本土化字幕最初出现的时候，媒体做了不少新闻，这或许导致了一种误解———只要尽力本土化，就能得到宣传。”一位媒体记者分析。但他认为，这种对影片的包装手法在经过几年发酵后，无论对观众还是对媒体都已经不新鲜了，“自以为洋气，但其实非常土”。